Paiskitko lujasti töitä?
Yritän antaa veronmaksajille koko rahan edestä.
En uskonutkaan että matkustaja- tarkkailu olisi niin kovaa hommaa.
Jos et ole varovainen, silmäsi voivat väsyä.
Totta.
Mutta tiesin homman olevan vaarallista, kun otin sen vastaan.
Ensi kerralla menet tullin puolelle.
Kaksikymmentä, neljäkymmentä, $55.
Portti D-6.
Tämä ei ole sitä mitä luulet.
Tuo kaveri maksoi lipun Etelä-Amerikkaan käteisellä.
Onko sinulla röntgen-katse? - Ei, vaan apua tiskillä.
Anteeksi, neiti. Tuo poika.
Eddie Rivers. - Minne hän oli menossa?
Bogotaan.
34 minuutin kuluttua. - Oliko hänellä varaus?
Ei. - Kiitos, Denise.
Sopii kuvaan.
Aletaan hommiin, kamu.
Hyi, olet ihan limainen, kaveri!
Onko sinulla joku hormoniongelma?
Eddie, sinun pitää rauhoittua.
Annan sinulle lippuni. Tämä ei ole vitsi.
Pilailinko minä koskaan kanssasi?
Sanoin sinulle, että menen Miamiin, -
ja lupasin soittaa kuuden viikon päästä tiedot yhteyshenkilöstä ja rahoista.
Ja mitä tapahtui? Tein juuri sen mitä piti.
Louis hoiti homman.
Niin, Louisia onnisti radalla. - Aivan niin.
Louis ja Eddie vievät tämän -
hyvän onnen taivaaseen asti, mies.
Mitä täällä juhlitaan, kaverit?
Keitä te olette? - Olemme ne heput, jotka pidättävät teidät kaikki, -
jos Eddie palaa Kolumbiasta -
mukanaan mitään muuta kuin likaiset vaatteet.
Paitsi jos matkustat takaisin matkatavararuumassa.
Se on hyvin kohtuullinen mahdollisuus, -
sillä 95% näistä keikoista ovat huijauksia.
Tubbs, et kai luule, -
että nämä selvästi kokeneet miehet lankeaisivat siihen lankaan?
Olet oikeassa.
Kuinka vaikeaa voi olla karata vieraasta maasta?
Vaikka en tiedä voivatko kolumbialaiset poliisit -
katsoa sitä sormien välistä.
Ei sitä tiedä. Siellä voi olla suuri juhlajoukko.
Ja heillä on hienot kurituskeinot siellä, -
he voivat esimerkiksi neuloa sormet suuhusi, -
tai antaa muurahaisten syödä silmät päästäsi.
Tietenkin, ne ovat niitä kaikkein yleisimpiä keinoja.
Olisiko teillä näyttää henkilöllisyyspapereita?
Helvetti!
Hei, varokaa!
Olen poliisi! Kaikki hyvin!
Myöhemmin, kaveri.
Varokaa!
Hei!
Olemme Vicesta, kaveri.
Miami Vice 1-12 Milk Run
Suomennos: Painshock
Illallinen yhdelle, Crockett?
Mitä haluat, Sloan?
Eikö ilma illalla olekin hienoa?
Ihmettelen, että nenäsi toimii vielä.
Olet vieläkin vihainen siitä Rojasin jutusta, vai?
Mies, olen puolustusasianajaja, sinä olet poliisi.
Sinun ei tarvitse olla vihainen vaikka jouduin pelaamaan kovaa oikeudessa.
Olen vihainen koska asiakkaasi maksoi todistajille ja konsulille -
painonsa mukaan...
Olet onnekas, etten ehdi haastaa sinua oikeuteen kunnianloukkauksesta.
Olet onnekas, etten ehdi pidättää sinua. Mutta se tapahtuu vielä.
Kylläpä pelottaa.
Sonny, meillä oli tiukka taistelu, ja sinä hävisit.
Minä olen valmis jättämään menneet taakseni.
Olet saastaa, Sloan.
Hän puhuu kovia. - Hän on parini.
Onko ongelmia? - Kova jätkä.
Olen todella vaikuttunut.
Kuukauden päästä minulla on oma firma.
Teidän pitää maksaa kuukauden palkka vain tavataksenne minut.
Lähetän korttini.
Pidätitkö hänen asiakkaansa? - Kyllä, diilerin nimeltä Rojas.
Sain suurimman osan hänen rahoistaan, jottei hän olisi pystynyt maksamaan asianajajalle.
Tuo paska sai jutun, ja yhtäkkiä jostakin ilmaantui tusina todistajaa.
Rojas pääsi vapaaksi. - Ammattilaistodistajia.
Niin, yksi heistä jäi kiinni puoli vuotta myöhemmin aserikoksesta.
Hän kertoi, että Rojas maksoi kaikille kaksi unssia kokaa.
Hän on varmaan käyttänyt sen etumaksuksi autostaan.
Ei sentään. Sloan sai kilon.
Katso tätä. Tietokone ei löytänyt mitään niistä pojista.
Mikä ihme. Entä luvat?
New Yorkin Liikennepoliisista sanottiin, että ne ovat vanhentuneet.
He kertoivat myös että Martinez, -
se joka kaatoi pöydän päälleni, haki lupia täältä.
Ajatteli varmaan voivansa jäädä eläkkeelle kauppojen jälkeen.
Olen nähnyt sitä miljoona kertaa.
Aloittelijat tulevat tänne pohjoisesta säästönsä mukanaan, -
luulevat voivansa tehdä yhden suuren kaupan ja kadota.
Mikä vitsi.
Mitä jos lopettaisimme tältä päivältä ja menisimme margaritalle?
Olen pahoillani, mutta Castillo tavoitti minut tietokonehuoneesta.
Hän sanoi että meillä on kyttäyskeikka tänään.
Mikä keikka? - Kokalabra Etelä-Miamissa.
Eräs partiopoliisi haistoi eetterihöyryjä toissailtana, -
mutta syyttäjä ei anna etsintälupaa ennen kun saavat todisteita.
Niin tietysti. Esimerkiksi 200:n litran tynnyri -
sopivasti kuljetettuna keskellä yötä?
Juuri niin, mies.
Tubbs, keksitkö tuon itse? - Kunpa olisinkin.
Sitten on parempi syödä jotain.
Otatko sinä? - Tuota...
Minä tarjoan. - Ei kiitos.
Anna minulle yksi. Oletko varma? Saattaa tulla pitkä yö.
Kyllä, olen kasvissyöjä. - Älä viitsi naurattaa.
Mies, en tiedä miten pärjäät läpi yön -
yhdellä mysteerisellä lihalla varustetulla pötköllä.
Olet oikeassa. Laita kaksi.
Mitään ei näy.
Ei niin. Luulin, että nukuit.
En.
Mietin Sloania.
Hänenlaisensa tyypit...
Hän on todella menossa kohti hyvää elämää.
Unohda se roskaläjä.
Olet tehnyt päivän hyvän teon.
Se Riversin poika varmaan kastelee housujaan koko matkan New Yorkiin.
Luuletko, että pelästytimme hänet?
Ei sellaisista pojista tiedä.
"Neuloa sormet suuhun"?
Luin sen sarjakuvalehdestä.
Täytyy kai keksiä jotakin muuta ensi kerralla.
En halua käyttää samaa lausetta kahdesti.
Se ei toimi, Louis. - Kyllä se toimii!
Kaikki on järjestetty! - Entä kuka järjesti poliisit?
He eivät voineet tehdä meille mitään.
Halusivat vain pelotella.
Onnistuivat siinä hyvin. Mitä jos sellaista oikeasti tapahtuu?
Entä jos joku yrittää huijata minua? - Mitään ei tapahdu.
Miehen serkku tapaa sinut Bogotassa, -
myy sinulle kaman, neuvoo kuinka saat sen tänne takaisin, -
ja me saamme nelinkertaiset rahat siitä mitä itse maksoimme.
Yksinkertaista.
Jäämme kiinni. Ahneet jäävät kiinni.
Menemme sisään, ja sitten ulos.
Avaamme Ison Omenan hienoimman klubin.
Peilejä joka puolella, paljon valoja, tarjoilijoita työskentelemässä meille.
Se oli unelmamme, eikö? - Olimme lapsia silloin! Lapset eivät tiedä.
Viimeinen kuulutus Latin American Airlinesin -
lennolle 12 Bogotaan ja Cartagenaan.
Kaikkia matkustajia pyydetään ilmoittautumaan D-terminaalin portille 5.
Olemme kumppaneita.
Jos olet liian peloissasi tähän hommaan, olemme silti kumppaneita.
Mutta älä sano, että olet liian peloissasi unelmoimaan.
Sopiiko?
Hyvä. Mennään.
Tubbs?
Herätys.
Saimme seuraa.
Ei täysin alkeellisia välineitä, komisario.
Tämä oli huippulabra.
Mikroaaltouunit tuotteen kuivatukseen, ja tietokoneet laskutusta varten.
Jäikö kukaan henkiin? - Yksi.
Viimeinen kaveri höpisi jotakin kuollessaan, jonkun nimen.
Se oli kai Moya.
Mikä näiden patsaiden tarkoitus on?
Tuo on Chango, Santerian jumala, -
se kuuluu suosittuun kolumbialaiseen uskontoon.
Se on alunperin Nigeriasta.
Hieman kulttuurikasvatusta, Switek. Pysy maisemissa hetken aikaa.
Jotain saattaa tarttuakin.
Niinkö? Oli näillä patsailla minkälainen uskonnollinen merkitys tahansa, -
ne ovat katukaupassa arvoltaan $25 000 kappale.
Puhdasta kokaa, hyvät ihmiset.
Mitä laatua? - Yli ysikymppistä.
Pakatkaa ne. - Hyvä on, komisario.
Laita se tänne.
Siihen vähän liimaa.
Ja antaa sen kuivua.
Siinä menee noin...
Kahdesta kolmeen minuuttia.
Mistä tunnet serkkuni?
Hän on ystäväni ystävä.
Kuka ystäväsi on?
Et halua kertoa minulle?
Ei se mitään.
Tunnen jo tarpeeksi ihmisiä Miamissa.
Tämä on kuivunut.
Puet yllesi uudet hanskat, -
ja laitat sen uuteen pussiin.
Siitä näyttää olevan paljon vaivaa.
Vaivaa? Ei ollenkaan.
Jos koirat pitävät tuoksustasi tullissa, -
siitä on vaivaa.
Siitä ongelmat vasta alkavat.
Lucito!
No, -
mitä pidät?
Se näyttää paholaiselta.
Se on kuin kaunis nainen.
Pitää olla hyvin varovainen, -
Tai hän tarttuu sinua...
Tiedäthän?
Ei tämä mies. - Eikö?
Tämä mies tekee minusta rikkaan.
Olemmeko menossa jonnekin vai tuhoatko vain otsonikerrosta?
Muistatko tytön jonka pidätin pari kuuta sitten? Hän oli töissä elokuvateatterissa.
Aivan, Angela.
Niin. Hän tiesi niistä Santeria-jutuista.
On vaikea uskoa, että hän olisi ylipapittarena missään uskonnossa.
Ehkä se tuli perheen mukana, ja hän peri tittelin.
Kerron hänelle puolestasi. - Hei, odota vähän.
Hänen poikaystävänsä ei minusta vaikuta -
kovinkaan hyvältä juttumieheltä.
Siinäpä se kauneus onkin, Tubbs.
Kun hankin Angelalta tietoja, -
sinä voit laajentaa poikaystävän mieltä esittämällä jaloa ihmisten palvelijaa.
Kumman otat? - Kruuna.
Muista: diplomaattisuus ensin.
Angela? Mene parturiin!
Meidän pitää puhua. - En voi puhua nyt.
Halusin kysellä hieman pyörästäsi.
Kuten esimerkiksi mitä tapahtuu, jos menet lähemmäksi sitä?
Unohda hänet, puhu minulle! - En voi!
Onko sinulla lyhyt muisti?
Kuules typy. Yksi sana minulta syyttäjälle, -
ja joudut vastaamaan huumausaine- syytteeseen ehdonalaisen sijaan.
Haluan tietää kuulostaako nimi Moya tutulta.
Yksi pojista mainitsi Diego Moyan. - Mitä hänestä?
Hänellä on jotakin tekemistä kuntosalin kanssa South Beachilla.
Hyvä on. Mitä muuta? - En tiedä muuta.
...Niin, sanoin äidillenikin etten pidä tästä solmiosta.
Palaan asiaan. - Haluan kysyä pyörästäsi.
Väärä paikka, herra Presidentti. Lähdepä kävelemään.
Halusin vain kysellä hieman pyörästäsi.
Edwin Moses, varo!
Oletko Pepe Moya? - Ei, vaan Tohtori Zhivago. Kuinka voin auttaa?
Haluamme parini kanssa sijoittaa nyrkkeilijään.
Niinkö? Hyvä. Tiedättekö mitään nyrkkeilystä?
Tarpeeksi. - Sekin on hyvä.
Jos haluatte tehdä sijoituksia, puhukaa veljelleni Diegolle.
Minä en käsittele tappelijoita, pelkästään rauhan miehiä.
Mistä löydämme hänet?
Näettekö tuon nyrkkeilevän pojan? Hän ottelee tänään Etelä-Miamissa, -
ja veljeni tulee myös sinne.
Emme taida päästä tänä iltana. Missä hän on päiväsaikaan?
Hän pyörii ympäriinsä.
Hyvä on, tuota... - Ei se mitään, me tulemme sinne.
Tule, kaveri. - Pärjäilkää.
Luulen, että näin Martinezin juoksevan ulos takaovesta.
Tuolla hän on. - Helvetti!
Lähdetään perään.
Luulin että hän lähtisi takaisin New Yorkiin.
Olisi pitänyt tietää. Hänenlaisensa kaverit eivät koskaan kuuntele.
Hän taisi olla maisemissa vain ruskettuakseen.
Niinkö? Hän taisi polttaa itsensä.
Tuolla! Hän meni Senatoriin.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
Kuulostaa hyvältä, pappa.
Kuinka menee? - Täällä ei ole ketään Martinezia tai Moyaa.
Miksi emme tarkastaisi osoitetta, -
jota Martinez käytti hakiessaan Floridan lupia?
Johan on helvetti.
Lähdetään helvettiin täältä!
Aja, saatana! - Kukaan ei puhu minulle noin taksissani!
Tule helvettiin sieltä!
Peräänny! Poliisista. - Käänny ympäri.
Luulin, että ne ovat matkamuistoja.
Älä viitsi, kaveri. Olet pidätetty.
Tiedämmekö varmasti, että Moyat ovat mukana tässä?
Emme. Mutta patsaat Riversin laukussa -
ovat identtisiä räjähtäneestä labrasta löydettyjen kanssa.
Martinez johdatti meidät suoraan hänen luokseen Moyan kuntosalilta.
Laitamme kuntosalin tarkkailuun mahdollisimman pian.
Lähetin Mannin ja Teranovan sinne, mutta Moyat olivat jo poissa.
Mitä haluat tehdä?
Annetaan hänen tehdä kaupat kuten sovittu. Katsotaan tuleeko hän paikalle.
Kuinka vanha hän on? - Tarpeeksi vanha istuakseen 15 vuotta.
Hän on paras johtolankamme, ja se on ainoa ulospääsy hänelle.
Hyvä on. Katsokaa suostuuko hän yhteistyöhön.
Hän on niin peloissaan, että hän lavertelisi vaikka isoäidistään.
Puolitoista paunaa tarkoittaa linnaa, Eddie!
Linnaa!
Menet vankilaan, jos et auta meitä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinä et pelota minua.
Hän luulee olevansa kova.
Ehkä jonkin aikaa yksinäisen sellikaverin kanssa pehmittää sinut.
Ei enää pelejä. Nouse seisomaan.
Istu.
Luuletko että voit saada meidät anelemaan apua? - En ole...
Turpa kiinni! Minä puhun nyt.
Luuletko, ettei meillä ole parempaa tekemistä kuin opettaa sinunlaisiasi elämään?
Oppitunti on ohi, kaveri.
Sinä teit rikoksen.
Joko teet yhteistyötä tai menet istumaan. Tästä hetkestä lukien.
Odota.
Haluan auttaa, mutta asianajaja sanoi teidän käyttävän minua ja pistävän linnaan!
Kuka sanoi niin?
Herra Sloan.
Mies oli siis naimisissa.
Haluatko tehdä sen uudestaan?
Taidan tulla vanhaksi. En muista tehneeni sitä ensimmäistäkään kertaa.
Hei, ei se voinut noin paha olla. Enkö puhunut rumia sinulle?
Anna jo olla. - Anna olla?
Haluatko tunnustaa?
Kuulitko, että he aikovat tehdä seksistä laitonta?
Mitä enemmän kaipaat sitä, sitä pahemmaksi tulet.
Hei, mitä tapahtuu? - Istu alas.
Ota toinen drinkki. - Hei Crockett, älä viitsi!
Tämä on $400 paita! - Hiljaa!
Tämä kuuluu esitykseen.
Älä viitsi, Crockett!
Miksi kerroit Eddie Riversille, että en pidä omaa osaani sopimuksista?
Sitä tapahtuu koko ajan. - Ei silloin, kun annan sanani!
Ainakaan silloin, kun kyseessä on 19-vuotias poika, jota odottaa 15 vuotta!
Kuka sanoo, että hän on syyllinen? - Juttu on yksiselitteinen.
Yritän kumota sen tuloksettomana.
Lopeta, Sloan! Poika on niin tuore, että suorastaan antoi meille todisteet!
Se on tuomarin päätettävissä. - Aika ei riitä!
Patsaskauppa on käynnissä parhaillaan!
Aina on aikaa. Jos tuomari ei pidä siitä, on aikaa vetoomukseen.
Sillä välin kun poika istuu sellissä ja tekee mitä vain tupakka-askista.
Olen hänen asianajajansa, en hänen suojelijansa.
Kuuntele, roskaläjä. Jos haluat tasoittaa puntit, olen vapaa.
Koska tahansa.
Mutta ei pojan kustannuksella.
Voin taata hänelle vapauden. Sinä menet hänen luokseen, -
ja kerrot hänelle voivasi tehdä saman, kasvotusten.
Kuinka menee, Ernie? - Se on Eddie.
Aivan, Eddie.
Kuule, olen jutellut näiden etsivien kanssa -
tilanteestasi jossa olet, ja...
Anna mennä vain. Kerro hänelle.
Kerro hänelle kuinka valehtelin hänelle.
Kuinka saat hänet vapaaksi tuloksettoman etsinnän perusteella.
Ala vetää täältä.
Uskotko minua nyt, Eddie?
Olemme puolellasi, kaveri.
Sinä selviät kyllä.
Teit oikean ratkaisun.
Saan sinut tästä ulos yhtenä kappaleena.
Lupaan sen.
Muista. Heti kun hän avaa oven, sinä hyppäät pois tieltä.
Sanoitte ette satuta Louisia.
Eddie, -
emme aio satuttaa ketään.
Emme tiedä ketä muita sisällä on.
Tee vain mitä pyysimme.
Koputa.
Kuka siellä? - Minä, Eddie.
Missä olet ollut, mies?
He saivat meidät, mies. - Miten niin "meidät"?
Turpa kiinni. - Reitti selvä, tulkaa.
Mennään sisälle. - Täällä on turvallista.
Sinun piti vasikoida minusta.
He saivat minut patsaiden kanssa. Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?
Olisit voinut pitää turpasi kiinni!
Hei, kaveri.
Et halunnut parisi joutuvan vankilaan, ethän?
Koska juuri niin olisi tapahtunut.
Tässä osavaltiossa siitä olisi saanut 15 vuotta kakkua.
Tarjoamme mahdollisuutta jättää kaikki taakse. Mitä haluat tehdä?
Les.
Ei sinne, vaan tänne.
He ovat tosissaan, mies.
Mitä haluatte minun tekevän? - Istukaa siinä kunnes paikka on valmis.
Meillä on 32 minuuttia aikaa.
Mikä nyt? Mikä hätänä, Jason?
Hyvä ohjelma, vai mitä? Hieno mekko.
Etupuoli on suojattu.
Voi Jason! Tarkoitatko sitä? - Kaikki kunnossa täällä.
Pärjäämme kyllä, Louis.
Eddie, pysy sinä tuolilla.
Ovelle koputetaan. Louis, sinä avaat oven.
Tuotte ne pöydälle.
Muistakaa. Kun liikutte ovelta pöydän luo, -
pysykää oikealla, seinän puolella.
Oikealla puolella. - Niin, poissa ikkunasta.
Onko selvä? - Kyllä.
Pitäkää patsaat jääkaapissa kunnes he näyttävät rahat.
Heti kun joku heistä koskee patsaaseen, te sanotte...?
Teimme sen viimeinkin.
Täydellistä.
He saattavat haluta jutella ennen kaupantekoa.
Pitäkää puheet lyhyinä.
Haluaisitte jutella, mutta teillä on toinen tapaaminen.
Viimeiseksi muttei vähäisimmäksi, -
kukaan ei poistu huoneesta. Ei kukaan.
Jos joku heistä haluaa vessaan tai unohti jotakin käytävään, -
annatte meille siitä heti merkin.
Onko selvä?
Hei kaverit, homma taitaa olla käynnissä.
Kaksi miestä nousi juuri valkoisesta Mercedeksestä, -
ja toisella on attasealaukku.
Kaikki paikallanne!
Diego Moya?
Ovatko kaikki kunnossa?
Eddie, oletko kunnossa?
Haluan kotiin!
Pyydän! - Tänä iltana, Eddie.
Tänä iltana, sinä ja Louis. Aivan kuin lupasinkin.
Ota rauhallisesti.
Niin. Tässä on Sonny Crockett.
Olen Angelan ystävä.
Eikö sitä voinut välttää? - Hän veti aseen esiin.
Se oli huijauskeikka.
Tiedämme ainakin, että Pepe Moyan perään pitäisi katsoa.
Saitko hänestä mitään? - Asianajajan puhelinnumeron.
Entä Crockettin tiedonantaja? - Hän etsii naista parhaillaan.
Hoida lisää miehiä tarkkailemaan lentokenttää.
Laittakaa kyttäyskeikalla olleet miehet ravistelemaan tietoja ihmisistä.
Jos emme löydä Moyaa ennen kuin hän saa tietää veljestään, tulee verilöyly.
Hyvä on, kiitos paljon. - Minun tuskin tarvitsee kertoa, -
mistä ensimmäiset iskut tulevat.
Tubbs, lähdemme otteluun. - Kerro minullekin.
Pepe Moya kertoi keskisarjan nyrkkeilijästä, jolla on ottelu tänään.
Ilmeni, että ystäväni Angela on jo paikanpäällä.
Jos hän ei voi kertoa missä Moya on, hän tuntee jonkun joka voi.
Pitäkää minut ajan tasalla. - Selvä. - Nähdään, komisario.
Herrat?
Larry, Stan.
Piilottakaa nämä herrat kunnes löydän turvallisen paikan.
Kunnes saan heidät pois kaupungista. Soitan syyttäjälle nyt.
Hyvä on, komisario. - Konstaapeli.
Mitkä teidän nimenne olivatkaan? Eddie ja Louis?
Viemme teidät turvataloon kunnes täytyy lähteä lentokentälle.
Mikä tämä turvatalo on?
Se on motelli. - Kuin olisitte telttaretkellä.
Tilaamme pizzaa ja laulamme lauluja. Siitä tulee hauskaa.
En voi puhua nyt. - Kerrot kaiken mitä tiedät Moyasta nyt!
En tiedä mitään! Kerroin, että kuulin nimen yhdeltä pojista! - Keneltä?
Angela, jos miehesi on tässä mukana, sinun on kerrottava, jos haluat minun auttavan häntä.
Yhdeksän ihmistä kuoli kokaiinilabrassa eilen illalla.
Ja Diego Moya -
yritti tappaa kaksi lasta.
Tästä pelistä ei kukaan pääse pois. Ei millään.
En auta sinua myöhemmin, jos et auta meitä nyt.
Pyydän, Zeke on hyvä minulle! - Teen parhaani.
Minun pitää tietää kaikki!
Tiedän vain että he ostavat kemikaaleja, -
ja Pepe -niminen kaveri kertoo heille minne ne viedään.
Mitä sanoin sinulle vieraille puhumisesta?
Ei! - Mene tuonne ja rentoudu!
Kova jätkä, vai mitä?
Todella kova.
Katso mitä minä löysin.
Yksi lisää.
Tappava ase. Nautit siis naisten hakkaamisesta, kaveri.
Ei! - Mene takaisin!
Etsimme Pepe Moyaa. - En ole kuullutkaan.
Kuules, kaveri. Laitoimme Diego Moyan ruumispussiin, -
ja jos et ala laulaa hyvin pian, -
sinä ja kaverisi joutuvat linnaan salaliitosta.
Pyydän, Zeke! Kuka pitää huolta... - Hiljaa!
Helvetti. Eetterin ja asetonin ostaminen...
En ole tehnyt mitään niin pahaa.
Sittenhän sinulla ei ole mitään pelättävää.
Hyvä on.
Te ette pelota minua.
Hyvä on, kovis. Ala puhua.
Angela, mene takaisin poikien luo!
Pepe Moya on friikki. Hän tekee outoja asioita.
Hän leikkelee eläimiä uskontonsa vuoksi.
Kerro meille missä hän on, ja hän putoaa pelistä pois.
En tiedä missä Moya on.
Mutta voin kertoa missä päälabra on. - Olemme kuulolla.
Tiedämme ketkä ovat osallisina. Löysimme laboratoriot.
Älkää viitsikö, päästäkää meidät mukaan.
Menkää kotiin ja levätkää.
Komisario, emme ole niin väsyneitä.
Hyvä.
Viekää ne lapset lentokentälle, -
ja vapauttakaa Switek ja Zito.
Annan teille helpon homman, koska teitte hyvää työtä, -
ja tarvitsette tauon.
Kiitos.
Kiitos, komisario.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Läheltä piti! - Pacific. Kuka sen omistaa?
Stan, jätä viimeinen pala hänelle.
Hän ei halua sitä. - Oletko varma? - Se on hyvää pizzaa.
En halua. - Älä viitsi, menemme kotiin!
Söisit jotain ja rentoutuisit hieman!
Olen rentona, mutta minulla ei ole nälkä.
Onko minun vuoroni? - Odota, minä ostan Pacificin.
Minä omistan Pacificin.
Älä viitsi, Stan. Se ei ole hauskaa.
Minusta se oli.
Hei! - Hei itsellesi.
Pyjamabileet ovat ohi, tytöt. Lähtekää kotiin.
Huijasitko taas, Zito?
Ja jos jompikumpi teistä pojista joutuu ongelmiin pohjoisessa, -
tulemme sinne molemmat ja annamme potkut perseille.
Kuulitko, Louis? - Kuulin. - Ostan teille liput.
Miten olisi, Tubbs? Milloin saan suuren kiertoajelun Ison Omenan ympäri?
Heti kun mielestäni voisit pystyä siihen, kaveri.
Käsittele tätä, kaveri. - Tyypit, -
tulkaa sinne koska vain, ja näytämme missä se on.
Pistäkää sisarenne lukkojen taakse.
Tässä on taala. - Älä viitsi, minä maksan.
Ei ihme, että ihmiset myyvät huumeita täällä.
Se oli vain vitsi.
Älä viisastele.
Anteeksi.
Hei, koska voitte lähettää minulle kamani?
Mitkä kamat?
Ai niin, kamasi...
Eddie!
Ulkona on liikennepoliisi. Soita ambulanssi.
Nopeasti!
Voi luoja!
Voi hyvä luoja.
Viimeinen kuulutus lennolle 302 New Yorkiin.
Mene koneeseen. - Kaikki lennolle tulevat, -
ilmoittautukaa portille 7 välittömästi.
Mene vain kotiin.
Luuletko, että tämä on vitsi?
Katso ystävääsi.
Nouse siihen hemmetin koneeseen.
Hei, Louis.
Varmistakaa, että hän nousee koneeseen.
Haetaan auto.
Joo, haetaan auto.
Suomennos: Painshock